1 00:00:25,880 --> 00:00:27,520 Sr. Adams. 2 00:00:32,680 --> 00:00:35,240 - Sr. Adams. - Sí. 3 00:00:40,640 --> 00:00:43,200 - Sr. Adams. - Sí. 4 00:00:50,920 --> 00:00:52,400 Está oscureciendo aquí. 5 00:00:56,960 --> 00:00:59,480 Noticias importantes, Sr. Adams. 6 00:01:00,560 --> 00:01:03,520 Inglaterra había sido conquistada. 7 00:01:05,360 --> 00:01:06,960 Mirar. 8 00:01:17,600 --> 00:01:20,160 Esta es la principal noticia en Francia. 9 00:01:33,000 --> 00:01:34,720 No sea así, señor. 10 00:01:37,320 --> 00:01:42,640 No lo haga, señor. Todo estará bien. 11 00:01:44,840 --> 00:01:47,200 Vamos. 12 00:01:54,080 --> 00:01:59,360 Has luchado duro para propósitos americanos, Sr. Adams. 13 00:01:59,440 --> 00:02:01,760 Nos sentimos avergonzados. 14 00:02:01,840 --> 00:02:04,720 El general Washington luchó por esencialmente en Yorktown. 15 00:02:04,800 --> 00:02:07,000 Sólo soy la piel. 16 00:02:08,240 --> 00:02:10,480 Nuestra junta directiva ha acordado... 17 00:02:10,560 --> 00:02:15,400 Proporcionar préstamos iniciales por valor de 5 millones de florines holandeses. 18 00:02:15,480 --> 00:02:19,000 O 2 millones de dólares estadounidenses... 19 00:02:19,080 --> 00:02:24,760 Con una tasa de interés especial del 5 por ciento. 20 00:02:27,560 --> 00:02:31,480 puedes asumir Las cuentas por cobrar estadounidenses están totalmente aprobadas. 21 00:02:37,960 --> 00:02:44,000 Gracias, señores. Muchas gracias. 22 00:02:44,080 --> 00:02:47,960 Nos entristece escuchar esa noticia. Nos dejarás pronto. 23 00:02:48,040 --> 00:02:51,080 Sí. Me necesitan de nuevo en París. 24 00:02:51,160 --> 00:02:53,000 Inglaterra había propuesto la paz. 25 00:02:53,080 --> 00:02:55,360 Y quiero asegurarme llegamos a un acuerdo... 26 00:02:55,440 --> 00:02:59,040 ¿Quién reconoce nuestra independencia? no puede ser menos. 27 00:02:59,120 --> 00:03:02,000 Eres tan terco, Sr. Adams. 28 00:03:02,800 --> 00:03:05,000 gracias a Dios lo que me da una actitud testaruda. 29 00:03:05,080 --> 00:03:07,520 Especialmente cuando me enteré que tenía razón. 30 00:04:04,160 --> 00:04:09,880 {\an5}"Únete o muere" 31 00:04:28,240 --> 00:04:32,280 {\an5}"No me pises" 32 00:04:35,720 --> 00:04:40,320 {\an5}"Ruega a Dios" 33 00:04:55,880 --> 00:04:58,160 {\an5}"Únete o muere" 34 00:05:11,480 --> 00:05:14,400 "Francia 1784" 35 00:05:19,600 --> 00:05:23,640 "Mi querido amigo, El acuerdo de paz se ha completado. 36 00:05:23,720 --> 00:05:26,960 Pero el Congreso me ha ordenado quedarse en París... 37 00:05:27,040 --> 00:05:29,920 Para asegurar el comercio con otros países. 38 00:05:30,000 --> 00:05:32,240 No puedo volver a casa... 39 00:05:32,320 --> 00:05:36,360 Pero ¿qué debo hacer? ¿Con mi deseo por mi Abigail? 40 00:05:36,440 --> 00:05:41,040 Sólo hay una solución. Ven, mi querido amigo. 41 00:05:41,120 --> 00:05:44,000 Hacer arreglos para la crianza de los hijos y la educación de nuestros hijos. 42 00:05:44,080 --> 00:05:46,120 Son bastante grandes ahora. 43 00:05:46,200 --> 00:05:48,040 Ven, amigo mío." 44 00:05:57,840 --> 00:05:59,400 Sra. 45 00:06:00,520 --> 00:06:04,120 - ¿Auteuil? - Sí, señora. Auteuil. 46 00:06:04,960 --> 00:06:09,520 -¿Adams? - Sr. Adams en Auteuil. Sí, seguro. 47 00:06:23,360 --> 00:06:25,000 Sra. 48 00:06:48,280 --> 00:06:50,000 Sra. Adams. 49 00:06:52,800 --> 00:06:54,760 Sr. Adams. 50 00:06:59,280 --> 00:07:00,880 Vamos. 51 00:07:31,040 --> 00:07:34,920 he tomado la iniciativa Convertí esta habitación en mi oficina. 52 00:07:38,520 --> 00:07:41,120 Este espacio no se utiliza. 53 00:10:48,120 --> 00:10:53,160 yo vine con ira por ti. 54 00:10:57,240 --> 00:11:02,360 Sé que estás enojado. Y es apropiado. 55 00:11:14,880 --> 00:11:19,560 No escribí una carta... 56 00:11:19,640 --> 00:11:23,840 No porque no estés ahí en mi mente. Pero... 57 00:11:25,960 --> 00:11:29,440 Porque sois demasiados en mi mente. 58 00:11:33,560 --> 00:11:38,080 Para escribir mi desgracia, cargarte con mis pruebas aquí... 59 00:11:38,160 --> 00:11:42,600 cuando se que hacer te enfrentas en casa... 60 00:11:42,680 --> 00:11:44,880 Solo. 61 00:11:50,480 --> 00:11:52,320 eso me pone mas triste de lo que puedo decir. 62 00:11:52,400 --> 00:11:54,760 pensando que soy se ha sumado a tu carga. 63 00:11:58,160 --> 00:12:00,520 ¿Puedes perdonarme, Abigail? 64 00:12:02,400 --> 00:12:05,920 Crees que tus calificaciones bajarán en mis ojos... 65 00:12:06,000 --> 00:12:09,640 si le dices ¿Tu desgracia aquí? 66 00:12:12,080 --> 00:12:15,240 Ningún hombre quiere parecer estúpido delante de su esposa. 67 00:12:18,400 --> 00:12:21,160 Ahora que lo has logrado... 68 00:12:22,400 --> 00:12:25,480 ¿Puedes reabrir? ¿Tu corazón por mí? 69 00:12:27,120 --> 00:12:30,360 Mi corazón nunca está cerrado para ti. 70 00:12:33,400 --> 00:12:38,080 Sin tu aliento, sin ti... 71 00:12:39,600 --> 00:12:41,080 Yo... 72 00:12:42,520 --> 00:12:45,600 Mis defensas colapsarán, Me estoy debilitando... 73 00:12:48,000 --> 00:12:50,200 Y está en vano. 74 00:12:53,560 --> 00:12:57,320 Si ese es el caso, tendremos que dejarte ir. de tan malos hábitos. 75 00:12:58,920 --> 00:13:02,680 Tienes que quedarte conmigo, siempre... 76 00:13:07,200 --> 00:13:09,640 Para evitar mi destrucción. 77 00:13:26,520 --> 00:13:30,440 Entiendo mi papel negociador tratado de libre comercio... 78 00:13:30,520 --> 00:13:32,960 Con cualquier persona interesada. 79 00:13:33,040 --> 00:13:36,920 Pero nadie parece interesado conmigo o mi aceite de ballena. 80 00:13:41,960 --> 00:13:47,160 Hay un sentimiento de falta de confianza en nosotros mismos. y en aceite de ballena... 81 00:13:47,240 --> 00:13:49,480 También en nuestro país en general. 82 00:13:49,560 --> 00:13:52,400 ¿Creen que lo haremos? ¿Perdiste interés en la independencia? 83 00:13:54,520 --> 00:13:56,640 Que nuestra nación... 84 00:13:58,240 --> 00:14:01,800 - ¿Durará sólo un momento? - La experiencia ha demostrado... 85 00:14:01,880 --> 00:14:06,480 Que los problemas de Estados Unidos son muy pequeños su influencia sobre cualquier persona en Europa. 86 00:14:06,560 --> 00:14:09,280 Mientras se ocupen de 13 estados separados... 87 00:14:09,360 --> 00:14:11,760 Pueden posponer las cosas. 88 00:14:14,600 --> 00:14:18,640 Tomás, déjame presentarte a mi esposa. 89 00:14:18,720 --> 00:14:21,320 La señora Adams me resulta muy familiar. 90 00:14:23,840 --> 00:14:25,960 Tu sabiduría y pasión por el pais... 91 00:14:26,040 --> 00:14:28,880 Se dice que es muy influyente cada decisión de tu marido. 92 00:14:30,880 --> 00:14:34,680 - Sus elogios son excesivos, señor. - Siéntate. 93 00:14:35,880 --> 00:14:39,640 Sr. Jefferson, sea lo que sea dado tal lujo? 94 00:14:39,720 --> 00:14:43,160 Por supuesto. Esa es una medida de nuestra importancia. a los ojos del gobierno francés. 95 00:14:43,240 --> 00:14:46,680 donde el problema no esta ¿Qué tan dignos somos de nuestra posición...? 96 00:14:46,760 --> 00:14:48,320 Pero la cantidad de sirvientes que contratamos. 97 00:14:48,400 --> 00:14:51,280 El embajador británico tiene 50 sirvientes. El embajador español tenía 75 servidores. 98 00:14:51,360 --> 00:14:52,600 Somos pobres. 99 00:14:52,680 --> 00:14:54,920 Debemos poder sobrevivir con menos de 20 sirvientes. 100 00:14:55,000 --> 00:14:56,480 Lo siento, esposa mía. 101 00:14:56,560 --> 00:14:58,240 Quizás si tuvieras más... 102 00:14:58,320 --> 00:15:00,800 Tendrás más éxito en sus negociaciones. 103 00:15:02,120 --> 00:15:04,320 Un experto en diplomacia. 104 00:15:05,280 --> 00:15:10,440 De momento no veo ninguna posibilidad de uso. hacer cualquier cosa por el pueblo americano... 105 00:15:10,520 --> 00:15:13,360 Que vale la pena el costo para mantenernos aquí. 106 00:15:13,440 --> 00:15:15,640 Sr. Adams, ¿está invitando? tu esposa cruzó el Atlántico... 107 00:15:15,720 --> 00:15:18,320 ¿Para quejarnos de nuestros asuntos? 108 00:15:21,080 --> 00:15:23,000 Sí. Por supuesto. 109 00:15:23,800 --> 00:15:26,720 estoy muy acostumbrado denuncia Sr. Adams, Sr. Jefferson... 110 00:15:26,800 --> 00:15:29,360 A ambos lados del Atlántico. 111 00:15:29,440 --> 00:15:34,560 Ciertamente es así. pero yo más interesado en escuchar sobre... 112 00:15:34,640 --> 00:15:37,000 Tu primera impresion respecto a Francia. 113 00:15:40,120 --> 00:15:43,800 No llevo mucho tiempo en Francia. 114 00:15:43,880 --> 00:15:48,720 No es justo emitir un veredicto o dar una valoración. 115 00:15:48,800 --> 00:15:51,680 Lo que implica que usted he hecho ambas cosas. 116 00:15:51,760 --> 00:15:54,800 Si hubiera hecho eso, Sr. Jefferson... 117 00:15:54,880 --> 00:15:58,040 solo voy a decirlo después de mi experiencia adicional... 118 00:15:58,120 --> 00:16:01,280 mostrar sabiduría o mi error. 119 00:16:04,400 --> 00:16:05,800 Admirable precaución. 120 00:16:05,880 --> 00:16:08,560 Sí. No como siempre. 121 00:16:11,480 --> 00:16:14,840 Lamento no haber podido conocerte con tus hijos. 122 00:16:16,280 --> 00:16:17,440 Yo también, Sr. Jefferson. 123 00:16:17,520 --> 00:16:22,040 Johnny ha vuelto y... Se adaptó bien a Harvard. 124 00:16:23,120 --> 00:16:25,360 No queremos molestarlo. 125 00:16:28,200 --> 00:16:34,720 Permíteme transmitir mi más sentido pésame en esta ocasión. 126 00:16:34,800 --> 00:16:38,520 Sepa que siempre aceptado aquí. 127 00:16:38,600 --> 00:16:41,200 Ojalá lo aproveches como segunda vivienda. 128 00:16:42,520 --> 00:16:44,920 Es usted muy amable. Gracias. 129 00:16:49,920 --> 00:16:53,720 Si hubiera una ciudad diseñada para distraernos de los problemas... 130 00:16:53,800 --> 00:16:55,960 París es la ciudad. 131 00:17:32,360 --> 00:17:34,000 Santo cielo. 132 00:17:35,600 --> 00:17:38,160 Supongo que me veo raro. 133 00:17:39,800 --> 00:17:44,000 No. Sin duda, Eres la mujer más bella del mundo cristiano. 134 00:17:45,880 --> 00:17:49,480 Sería una pena para mí si llegara a eso. considerado avergonzarte. 135 00:17:50,720 --> 00:17:53,600 Cariño, lo harás los cautivó a todos. 136 00:19:07,240 --> 00:19:10,880 Admito que me dio vergüenza visto mirándolos. 137 00:19:10,960 --> 00:19:14,680 No estoy acostumbrado a ver intimidad. ese tipo de espectáculo. 138 00:19:26,080 --> 00:19:29,360 - Antes parecías entusiasmado. - Por supuesto. 139 00:19:31,800 --> 00:19:34,080 Me da vergüenza admitirlo. 140 00:19:34,160 --> 00:19:39,080 Estoy dispuesto a avergonzarme por el placer... 141 00:19:39,160 --> 00:19:43,520 Y aparece un entusiasmo adicional. mirando el cuerpo humano... 142 00:19:43,600 --> 00:19:46,280 Liberado de los grilletes de la mundanalidad. 143 00:19:47,320 --> 00:19:49,480 París es única. 144 00:19:49,560 --> 00:19:52,520 Sí. Y mejor disfrutado cuando va acompañado de mujeres. 145 00:19:54,000 --> 00:19:57,160 Las mujeres pueden hacer muchas cosas. Más interesante, Sr. Jefferson. 146 00:19:57,240 --> 00:19:58,280 Si los hombres lo permiten. 147 00:19:58,360 --> 00:20:01,280 Esa es mi experiencia, señora Adams. 148 00:20:04,080 --> 00:20:06,800 no puedo imaginar Monticello sin Marta. 149 00:20:09,520 --> 00:20:11,200 No puedo imaginar... 150 00:20:12,440 --> 00:20:15,280 perder un hijo y esposa en un año. 151 00:20:17,480 --> 00:20:20,880 Quizás el arte de vivir sea el arte de evitar el dolor. 152 00:20:23,080 --> 00:20:26,720 El mejor guía es el que puede. Evite rocas y acantilados. 153 00:20:35,120 --> 00:20:39,160 A pesar de toda la tristeza, El señor Jefferson tenía encanto. 154 00:20:42,680 --> 00:20:46,800 ¿Crees que es un chico atractivo? 155 00:20:48,880 --> 00:20:51,200 Es asombroso. 156 00:20:54,920 --> 00:20:58,400 ¿No soy extraordinario? en un lado? 157 00:21:00,040 --> 00:21:02,000 Por supuesto. 158 00:21:02,840 --> 00:21:04,880 Excepto por tu estado de ánimo no feliz. 159 00:21:04,960 --> 00:21:07,560 Sólo estoy leyendo un libro. 160 00:21:10,800 --> 00:21:12,840 Paulina. 161 00:21:12,920 --> 00:21:15,280 - Gracias. - Sra. 162 00:21:19,240 --> 00:21:23,680 Todo este lío es simplemente ridículo. Puedo peinar mi propio cabello. 163 00:21:23,760 --> 00:21:26,520 Por favor protesta si lo deseas, esposa mía. 164 00:21:30,560 --> 00:21:34,760 La pregunta es, ¿es posible? para una dama respetable... 165 00:21:34,840 --> 00:21:37,400 O para un hombre atractivo y sorprendente... 166 00:21:37,480 --> 00:21:40,240 Tan acostumbrado con métodos europeos... 167 00:21:40,320 --> 00:21:42,960 Para no distraerse con ello. 168 00:21:47,520 --> 00:21:51,200 Si tuviera que explicarlo todo Mis defectos, tal vez sea mejor... 169 00:21:51,280 --> 00:21:53,680 Terminemos esto. 170 00:21:55,200 --> 00:21:58,840 Juan... 171 00:22:00,600 --> 00:22:02,440 Juan enojado. 172 00:22:02,520 --> 00:22:04,160 Impresionante Juan. 173 00:22:05,480 --> 00:22:07,760 ¿Juan el sueño? 174 00:22:14,640 --> 00:22:17,640 no voy a cambiar nada sobre ti. 175 00:22:18,840 --> 00:22:20,480 Bien por usted. 176 00:22:26,520 --> 00:22:28,680 Dr. Franklin, señor. 177 00:22:28,760 --> 00:22:31,120 y la condesa Lignville D'Autricourt. 178 00:22:31,200 --> 00:22:34,000 hay algo importante lo que quiero transmitir. 179 00:22:35,640 --> 00:22:39,240 Si puedo encontrarlo, Sabré dónde está. 180 00:22:39,320 --> 00:22:41,400 Muy bien. 181 00:22:42,080 --> 00:22:43,720 Sra. 182 00:22:44,560 --> 00:22:46,680 Mi vejiga. 183 00:22:51,320 --> 00:22:55,840 Lo siento, señora Adams. Esta es la señora Adams, ¿verdad? 184 00:22:55,920 --> 00:22:58,520 Sí. Por supuesto. 185 00:22:59,280 --> 00:23:03,360 Es un honor, señora. me levantaré... 186 00:23:03,440 --> 00:23:06,400 como disculpa porque no se mantuvo en pie. 187 00:23:06,480 --> 00:23:07,800 Doctor Franklin. 188 00:23:07,880 --> 00:23:12,520 Conoce a la condesa de Ligniville D'Autricourt, señora Helvetius. 189 00:23:12,600 --> 00:23:14,680 - Sra. - Sra. 190 00:23:14,760 --> 00:23:18,800 Franklin ha repetidamente proponerme. 191 00:23:19,360 --> 00:23:21,360 ¿Es verdad? 192 00:23:23,160 --> 00:23:26,440 Ciertamente desagradable para la señora Franklin. 193 00:23:26,520 --> 00:23:28,320 Muy aburrido. 194 00:23:28,400 --> 00:23:31,520 Le dije que estábamos demasiado mayor para el romance. 195 00:23:32,880 --> 00:23:34,320 Lo encontré. 196 00:23:34,400 --> 00:23:36,840 De Filadelfia. 197 00:23:38,160 --> 00:23:39,680 Gracias. 198 00:23:41,920 --> 00:23:46,000 ¡Pompones! ¡Perro travieso! 199 00:23:49,280 --> 00:23:51,040 ¡Pompones! 200 00:23:51,120 --> 00:23:55,080 el congreso me designo como embajador en Inglaterra. 201 00:23:59,000 --> 00:24:05,320 Me pidieron que llegara a Londres. antes del cumpleaños del rey Jorge. 202 00:24:05,400 --> 00:24:06,880 ¡Excelente! 203 00:24:10,000 --> 00:24:13,920 Embajador Adams, Espero que te conviertas en un pionero. 204 00:24:14,000 --> 00:24:15,960 Señora Embajadora. 205 00:24:20,960 --> 00:24:25,200 Hemos tenido desacuerdos. 206 00:24:25,760 --> 00:24:29,280 Pero usted es un colega honesto. 207 00:24:32,320 --> 00:24:37,920 No hay elección más apropiada para representar a los EE.UU. en el Reino Unido... 208 00:24:38,000 --> 00:24:39,960 Aparte de ti. 209 00:24:41,880 --> 00:24:44,920 A los británicos les encantan los insultos. 210 00:24:45,000 --> 00:24:48,200 Esa es la única prueba por la sinceridad de alguien. 211 00:24:52,720 --> 00:24:56,120 Mi período de asignación en el extranjero terminará pronto. 212 00:24:56,200 --> 00:25:02,240 El señor Jefferson ciertamente podría Ocupa mi lugar aquí muy bien. 213 00:25:02,320 --> 00:25:05,360 Sólo te estoy pasando de largo. Nadie puede reemplazarte. 214 00:25:05,440 --> 00:25:09,400 Parece que ninguno de nosotros ¿Quién puede relajarse? 215 00:25:09,480 --> 00:25:13,120 Se informa que habrá una convención en Filadelfia. 216 00:25:13,200 --> 00:25:17,160 ellos discutiran una constitución vinculante. 217 00:25:17,240 --> 00:25:21,360 Espero estar ahí para dar contribución a su estilo prosístico. 218 00:25:25,880 --> 00:25:29,760 Supongo que cualquier documento constitucional que surgió de Filadelfia... 219 00:25:29,840 --> 00:25:33,320 Será tan vulnerable como nuestra declaración de independencia. 220 00:25:35,800 --> 00:25:40,680 Ahora estoy cada vez más convencido de que la Tierra pertenece enteramente a quienes viven. 221 00:25:42,040 --> 00:25:45,040 Y una generación no tiene derecho vinculando a otros... 222 00:25:45,120 --> 00:25:47,480 Sobre las reglas y decisiones... 223 00:25:47,560 --> 00:25:51,520 Como un país independiente. No tengo derecho a gobernar otros países. 224 00:25:55,160 --> 00:26:00,240 Pero por supuesto, la constitución, como que escribimos para nuestro país... 225 00:26:00,320 --> 00:26:02,480 destinado a creando estabilidad... 226 00:26:02,560 --> 00:26:07,120 Y legalidad a largo plazo lo que se necesita... 227 00:26:07,200 --> 00:26:09,720 Por la continuidad una sociedad civilizada. 228 00:26:09,800 --> 00:26:11,240 Tal vez. 229 00:26:11,320 --> 00:26:13,240 pero estoy preocupado eso podría ser incluso un vacío legal... 230 00:26:13,320 --> 00:26:16,640 En plenitud nuestros ideales revolucionarios. 231 00:26:16,720 --> 00:26:19,640 de donde desde alli puede ocurrir una reacción. 232 00:26:20,840 --> 00:26:22,920 Doctor, el tema planteado. Sr. Jefferson... 233 00:26:23,000 --> 00:26:26,080 no es un escenario poder político. 234 00:26:27,400 --> 00:26:31,400 Pero crear un lugar donde no hay poder en ello. 235 00:26:34,320 --> 00:26:38,800 Eres una contradicción andante. 236 00:26:38,880 --> 00:26:41,600 - Todos somos contradicciones, señor Adams. - Correcto. 237 00:26:41,680 --> 00:26:44,360 ¿Y qué es el gobierno? básicamente... 238 00:26:44,440 --> 00:26:48,200 Además de aplicar lecciones lo que hemos aprendido... 239 00:26:48,280 --> 00:26:52,840 Ante la contradicción en nuestro propio carácter? 240 00:26:52,920 --> 00:26:57,360 Tienes falta de confianza lo que confunde a los demás. 241 00:26:57,440 --> 00:27:00,280 Y a ti mismo, si se me permite decirlo. 242 00:27:00,360 --> 00:27:02,520 Sí. Y lo demuestras... 243 00:27:02,600 --> 00:27:07,720 Peligroso exceso de confianza el uno al otro, Sr. Jefferson. 244 00:27:07,800 --> 00:27:10,120 Estoy seguro de que tenemos muchos desacuerdos. 245 00:27:10,200 --> 00:27:13,320 Nuestro país fue construido por encima del derecho a no estar de acuerdo. 246 00:27:14,360 --> 00:27:18,280 Pero todavía tenemos que ganar para demostrar que el Sr. Dickinson estaba equivocado... 247 00:27:18,360 --> 00:27:20,560 que no lo haremos dividido... 248 00:27:20,640 --> 00:27:23,280 Después de la derrota nuestro enemigo común. 249 00:27:23,360 --> 00:27:27,640 Hemos ido demasiado lejos verse socavado por la pequeña competencia. 250 00:27:27,720 --> 00:27:32,280 No es un asunto fácil para construir un mundo nuevo. 251 00:27:34,480 --> 00:27:36,760 Tenemos nuestra república. 252 00:27:36,840 --> 00:27:39,440 tenemos que esforzarnos mucho para defenderlo... 253 00:27:39,520 --> 00:27:41,640 Si podemos. 254 00:28:08,200 --> 00:28:10,680 Nunca volará. 255 00:28:10,760 --> 00:28:14,400 El globo ha volado muchas veces, Juan. 256 00:28:14,480 --> 00:28:18,360 No. El globo acaba de ser sacado. arriba y abajo con una cuerda. 257 00:28:18,440 --> 00:28:21,160 veamos que pasa cuando se quita la correa. 258 00:28:22,480 --> 00:28:25,160 Ten cuidado con tu marido a veces me ciega... 259 00:28:25,240 --> 00:28:28,520 de posibilidades Inesperado, señora Adams. 260 00:28:29,520 --> 00:28:31,600 Este es uno de ellos. 261 00:28:31,680 --> 00:28:34,480 Es probable que sea nunca volará. 262 00:28:35,760 --> 00:28:39,840 Me entristecería si tu experiencia en París no te cambia. 263 00:28:39,920 --> 00:28:42,240 Pero reconfortado por el pensamiento que alguien se acaba de dar cuenta... 264 00:28:42,320 --> 00:28:45,480 cuanto lo habian tocado después de que abandonó el lugar. 265 00:28:46,920 --> 00:28:49,760 y yo seguro Te extrañaré, Tomás. 266 00:28:50,880 --> 00:28:53,360 Y te extrañaré, Sra. Adams. 267 00:28:56,480 --> 00:29:02,120 Londres no está demasiado lejos si Un día te aburres de París. 268 00:29:02,200 --> 00:29:04,960 Creo que París se aburrirá. conmigo primero. 269 00:29:34,320 --> 00:29:36,760 ¡Suelta la cuerda! 270 00:29:40,720 --> 00:29:42,280 Adiós. 271 00:29:48,680 --> 00:29:51,640 Me equivoqué. 272 00:29:51,720 --> 00:29:56,880 Nuestro cordón umbilical con la tierra ha sido cortado por primera vez en la historia. 273 00:29:59,120 --> 00:30:03,600 La humanidad está flotando arriba. Campo de aire infinito. 274 00:30:05,800 --> 00:30:08,040 Aire caliente. 275 00:30:28,960 --> 00:30:32,960 Lord Carmarthen, Ministro de Asuntos Exteriores, presentarte formalmente al Rey. 276 00:30:33,040 --> 00:30:35,280 Y cuando nos llevaron adentro salón de recepción real... 277 00:30:35,360 --> 00:30:38,520 tu lo haras 3 homenajes, así. 278 00:30:41,880 --> 00:30:44,680 Primero, al entrar. 279 00:30:46,160 --> 00:30:49,080 Segundo, a mitad de camino al Rey. 280 00:30:50,640 --> 00:30:54,200 Y tercero, el momento de ser. delante del Rey. 281 00:30:59,680 --> 00:31:02,120 Por favor inténtelo, Sr. Adams. 282 00:31:04,040 --> 00:31:06,320 Por favor. 283 00:31:07,360 --> 00:31:09,640 Está bien. 284 00:31:11,680 --> 00:31:12,960 Primero. 285 00:31:14,080 --> 00:31:15,960 Baje, señor. 286 00:31:17,200 --> 00:31:18,720 Segundo. 287 00:31:19,440 --> 00:31:21,200 Realmente más bajo, Sr. Adams. 288 00:31:21,280 --> 00:31:24,680 Respeto equivocado ha revocado a muchos embajadores. 289 00:31:26,520 --> 00:31:29,840 Me estremezco al pensar será mirado por el mal de ojo. 290 00:31:30,880 --> 00:31:34,360 Mire hacia otro lado, señor, hasta llegar frente al Rey. 291 00:31:37,800 --> 00:31:39,280 Verdadero. 292 00:31:39,360 --> 00:31:43,960 Yo también lo recomiendo, no tiene nada de malo. si te cambias de ropa. 293 00:31:45,280 --> 00:31:49,640 - ¿Qué ropa sugieres? - Que es más estilo británico. 294 00:32:57,680 --> 00:33:00,360 Sr. John Adams. 295 00:34:28,560 --> 00:34:31,480 Estados Unidos... 296 00:34:34,640 --> 00:34:41,360 Estados Unidos me ha designado como embajador plenipotenciario... 297 00:34:41,440 --> 00:34:43,720 Para Inglaterra. 298 00:34:47,040 --> 00:34:54,320 Me siento más afortunado en comparación otros ciudadanos estadounidenses porque pueden... 299 00:34:57,440 --> 00:35:03,440 El honor de ser el primero. de pie ante el Rey... 300 00:35:03,520 --> 00:35:05,960 En calidad de diplomático. 301 00:35:08,240 --> 00:35:15,760 Estaría muy orgulloso si pudiera ser una herramienta en la recuperación... 302 00:35:15,840 --> 00:35:18,440 Confianza y buenas relaciones... 303 00:35:20,080 --> 00:35:25,040 O en otras palabras, tolerancia como antes... 304 00:35:25,120 --> 00:35:29,880 entre la gente aunque estén separados por océanos... 305 00:35:29,960 --> 00:35:32,920 Y bajo el gobierno diferente... 306 00:35:33,000 --> 00:35:36,720 Tener el mismo idioma, misma religión... 307 00:35:40,920 --> 00:35:43,320 Y la misma sangre. 308 00:35:50,600 --> 00:35:54,920 Déjame agregar... 309 00:35:55,000 --> 00:35:59,080 Aunque fui designado por mi país... 310 00:36:03,120 --> 00:36:09,160 Pero sólo ahora Me siento tan feliz. 311 00:36:27,880 --> 00:36:32,000 La situación de esta reunión. muy extraordinario. 312 00:36:34,040 --> 00:36:38,840 El lenguaje que utilizas es muy preciso. 313 00:36:38,920 --> 00:36:41,320 Y los sentimientos que sientes... 314 00:36:42,200 --> 00:36:48,400 tan apropiado esta oportunidad... 315 00:36:48,480 --> 00:36:51,600 Hasta que no lo acepté con mucho gusto... 316 00:36:51,680 --> 00:36:57,200 Garantía estadounidense de amistad... 317 00:36:59,240 --> 00:37:05,320 pero también estoy muy feliz que eres el elegido... 318 00:37:06,240 --> 00:37:08,600 Como su embajador. 319 00:37:11,560 --> 00:37:14,080 Seré honesto contigo. 320 00:37:17,240 --> 00:37:21,680 yo fui la ultima persona quien aceptó la separación. 321 00:37:21,760 --> 00:37:27,680 Pero debido a que ha ocurrido la separación y no se puede evitar... 322 00:37:27,760 --> 00:37:31,760 siempre digo como dije ahora... 323 00:37:31,840 --> 00:37:36,160 Que seré la primera persona ¿Quién acepta la amistad de Estados Unidos...? 324 00:37:36,240 --> 00:37:39,200 Como país independiente. 325 00:37:46,080 --> 00:37:48,680 Gracias, Su Majestad. 326 00:37:56,120 --> 00:37:59,360 Hay una evaluación De varias personas, Sr. Adams... 327 00:37:59,440 --> 00:38:05,680 Que no estás lo suficientemente cerca de Estilo francés que otros. 328 00:38:10,200 --> 00:38:14,000 Le confieso a Su Majestad... 329 00:38:15,160 --> 00:38:19,240 Que solo tengo apegos con mi propio país. 330 00:38:21,360 --> 00:38:24,480 La gente honesta siempre lo hace. 331 00:39:02,520 --> 00:39:10,200 Rezo para que Estados Unidos no sufra por su deseo de separarse. 332 00:39:17,200 --> 00:39:22,160 lucharemos por Respondió esa oración, Su Majestad. 333 00:39:54,480 --> 00:39:58,680 "El embajador de América. Eso suena genial". 334 00:40:01,400 --> 00:40:05,080 me mencionaron un falso... 335 00:40:05,160 --> 00:40:08,120 Y la independencia es hipócrita. 336 00:40:08,200 --> 00:40:12,240 Frase estúpida. The Morning Post y Daily Advertiser. 337 00:40:13,720 --> 00:40:16,920 ellos dicen sus lectores... 338 00:40:20,640 --> 00:40:27,160 que estaba tan avergonzado hasta que no pude hablar. 339 00:40:27,240 --> 00:40:29,480 No los ignore, señor. 340 00:40:34,480 --> 00:40:36,640 Me acusaron de fracaso. 341 00:40:37,440 --> 00:40:40,920 Siempre me acusan de fracaso. 342 00:40:44,120 --> 00:40:48,720 Hay varios fallos en este mundo. 343 00:40:48,800 --> 00:40:53,440 Pero también hay fracasos que se derivan de ello. de años de trabajo... 344 00:40:53,520 --> 00:40:55,360 Para otras personas. 345 00:40:55,880 --> 00:40:59,520 Por eso, soy claramente culpable. 346 00:40:59,600 --> 00:41:02,080 Culpable de los cargos. 347 00:41:02,760 --> 00:41:06,160 Negarlo es pura hipocresía. 348 00:41:10,040 --> 00:41:13,000 Aqui alguien esta llamando que me ahorquen. 349 00:41:13,080 --> 00:41:16,200 Coronel Smith, deshazte de él inmediatamente. estos periódicos. 350 00:41:16,280 --> 00:41:19,600 Hombre, que país. Que divertido. 351 00:41:23,120 --> 00:41:25,600 Lo siento, Juan. 352 00:41:56,680 --> 00:41:59,080 ¿Estás mal? 353 00:42:00,520 --> 00:42:04,120 Recuerda la finca Vassall-Borland cerca de nuestra plantación? 354 00:42:05,560 --> 00:42:10,480 Sí, hasta donde recuerdo, ese es el lugar. que es bastante grande. 355 00:42:10,560 --> 00:42:13,000 El local está a la venta. 356 00:42:15,040 --> 00:42:18,560 Casas, edificios de plantaciones, 32 hectáreas por 600 libras. 357 00:42:24,400 --> 00:42:26,840 ¿Por qué plantear esta cuestión? 358 00:42:28,280 --> 00:42:31,640 Mi cuerpo en alguna parte, mi alma está en otra parte. 359 00:42:36,600 --> 00:42:39,640 Además, estoy preocupada por los niños. Ahora son adultos. 360 00:42:39,720 --> 00:42:42,280 Han existido demasiado tiempo no con nosotros. 361 00:42:44,080 --> 00:42:46,880 y estoy aburrido con este lugar aburrido. 362 00:42:47,720 --> 00:42:51,280 No es divertido socializar si nadie se preocupa por nosotros. 363 00:42:51,360 --> 00:42:53,240 No nos importa nadie. 364 00:42:57,360 --> 00:43:01,040 Yo también me sentí a la deriva. 365 00:43:01,120 --> 00:43:03,600 Me perdí la Convención Constitucional. 366 00:43:03,680 --> 00:43:05,800 Ellos elegirán nuevo gobierno federal... 367 00:43:05,880 --> 00:43:10,000 Pero en lugar de eso estoy aquí. A 4.500 kilómetros de distancia. 368 00:43:16,160 --> 00:43:20,680 solicitaré mi retiro inmediatamente al Congreso. 369 00:43:23,800 --> 00:43:27,080 Esta posición es tan inapropiada. con mi honor y dignidad. 370 00:43:27,160 --> 00:43:28,680 No puedo cargarlo más. 371 00:43:28,760 --> 00:43:32,080 estoy aburrido con todas las formalidades... 372 00:43:32,160 --> 00:43:35,160 Doblando, lamiendo, peluca y otros pretextos. 373 00:43:35,240 --> 00:43:37,600 Estoy cansado de todo eso. 374 00:43:39,320 --> 00:43:41,080 ¿Se lo concederán? 375 00:43:42,400 --> 00:43:43,840 Ojalá sea así. 376 00:44:18,000 --> 00:44:19,480 Tomar las armas. 377 00:44:22,840 --> 00:44:24,520 ¡Disparar! 378 00:44:50,000 --> 00:44:51,560 ¿Padre? 379 00:44:55,080 --> 00:44:56,800 Carlos. 380 00:45:00,280 --> 00:45:03,400 Dios, te ves elegante. 381 00:45:03,480 --> 00:45:07,400 - Estoy seguro de que el viaje de papá será tranquilo. - Sí. 382 00:45:20,280 --> 00:45:22,960 - Papá, este es Thomas. - Por supuesto. 383 00:45:23,040 --> 00:45:27,360 Tomás. Mi hijo. Dios mío, Os habéis convertido en hombres adultos, ¿no? 384 00:45:27,440 --> 00:45:30,080 - Ha pasado mucho tiempo, papá. - Correcto. 385 00:45:34,160 --> 00:45:36,280 - Bienvenido de nuevo. -John Quincy. 386 00:45:36,360 --> 00:45:39,120 - Padre. - Bien. 387 00:45:39,200 --> 00:45:41,640 - Mis hijos. - Bienvenido de nuevo, papá. 388 00:45:41,720 --> 00:45:44,120 - Me temo que papá no me conoce. - Tonterías. 389 00:45:45,200 --> 00:45:50,160 Por otro lado, papá estaba asombrado. 390 00:45:50,240 --> 00:45:51,920 Madre. 391 00:45:53,760 --> 00:45:56,840 Repollo. William Smith, que se ha convertido La secretaria personal de mi padre todo este tiempo. 392 00:45:56,920 --> 00:46:01,240 Estos son mis hijos, mi hija Nabby. Este es el coronel Smith. 393 00:46:03,840 --> 00:46:06,560 Abigail, ¿nos vamos? Vamos. 394 00:46:09,800 --> 00:46:11,480 Nabby. 395 00:46:11,560 --> 00:46:14,080 Charles, Thomas, ustedes sigan. con el próximo tren, ¿sí? 396 00:46:18,160 --> 00:46:19,920 Gracias. 397 00:46:20,920 --> 00:46:22,600 Gracias. 398 00:46:30,400 --> 00:46:34,160 Demasiado rápido para ti hablar de jubilación. 399 00:46:34,240 --> 00:46:38,000 He estado rodando como una roca durante 30 años. 400 00:46:38,080 --> 00:46:41,280 Nunca viví en ningún lado más de 3 años. 401 00:46:41,360 --> 00:46:45,040 Quiero quedarme en mi plantación. 402 00:46:45,120 --> 00:46:48,320 Vivió, murió y fue enterrado aquí. 403 00:46:49,520 --> 00:46:52,720 El tiempo ha tomado demasiadas clases del 76. 404 00:46:52,800 --> 00:46:57,640 Rezo por el nuevo gobierno. alcanzar el éxito. 405 00:46:57,720 --> 00:47:01,800 Se ratifica la Constitución no sin dificultad. 406 00:47:03,240 --> 00:47:06,960 Necesitamos gente que nos unirá. 407 00:47:08,520 --> 00:47:11,200 Las primeras elecciones están cerca. 408 00:47:11,280 --> 00:47:16,720 Se ha especulado mucho sobre tu futuro. 409 00:47:16,800 --> 00:47:19,520 Tu nombre ha sido mencionado para el cargo de gobernador... 410 00:47:19,600 --> 00:47:23,040 Senadores, magistrados del Tribunal Supremo... 411 00:47:23,120 --> 00:47:28,400 Vicepresidente e incluso presidente de Estados Unidos. 412 00:47:32,280 --> 00:47:35,200 Por supuesto Washington es una elección sensata. 413 00:47:35,280 --> 00:47:38,440 no te importa si te nomino? 414 00:47:46,200 --> 00:47:50,520 No estás destinado a sentarte en las sombras de la vida. 415 00:47:52,440 --> 00:47:54,760 Ustedes no, muchachos. 416 00:48:01,240 --> 00:48:04,560 - Si ese es tu deseo... - Mínimo debe ser vicepresidente. 417 00:48:06,920 --> 00:48:09,320 El resto es demasiado bajo para ti. 418 00:48:15,280 --> 00:48:20,880 A Peacefield en honor paz con Gran Bretaña. 419 00:48:21,520 --> 00:48:23,200 Campo de paz. 420 00:48:25,320 --> 00:48:29,880 No puedo pedirle a tu madre que regrese. a la pajarera de tu infancia. 421 00:48:29,960 --> 00:48:31,240 Ciertamente no. 422 00:48:31,320 --> 00:48:33,960 No después de quedarse en castillos europeos. 423 00:48:39,840 --> 00:48:45,440 Papá ha escuchado quejas sobre Tu comportamiento en Harvard, Charles. 424 00:48:47,360 --> 00:48:51,200 Borracho y rompiendo las reglas. 425 00:48:52,960 --> 00:48:55,200 Es broma, papá. 426 00:48:55,280 --> 00:48:57,800 Un poco entusiasmado porque demasiados brindis. 427 00:48:57,880 --> 00:49:02,640 No soy el primero ni el último desnudo en los terrenos de Harvard. 428 00:49:08,760 --> 00:49:11,200 Según papá... 429 00:49:17,480 --> 00:49:22,400 No dejes que tus amigos o Tu placer te está destruyendo. 430 00:49:24,240 --> 00:49:27,920 una persona educada Sea siempre independiente y cuerdo. 431 00:49:31,000 --> 00:49:35,360 Las lecciones sólo se pueden seguir para buenos objetivos sólo por ti mismo. 432 00:49:35,440 --> 00:49:37,840 papá siempre da ejemplo para mi. 433 00:49:43,080 --> 00:49:46,560 Después de graduarte, Papá se asegurará... 434 00:49:46,640 --> 00:49:50,320 Que te colocaron en una pasantía en un despacho de abogados líder. 435 00:49:51,480 --> 00:49:53,320 Gracias papá. 436 00:49:58,680 --> 00:50:03,840 Johnny, ¿cómo va el trabajo? ¿Con el abogado Parsons? 437 00:50:03,920 --> 00:50:07,360 - Lejos de la emoción de San Petersburgo. - De lo que podemos estar seguros es. 438 00:50:07,440 --> 00:50:10,800 Tu relación con Mary Frazier, ¿No es divertido? 439 00:50:16,480 --> 00:50:22,480 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿estás relacionado? 440 00:50:22,560 --> 00:50:24,240 Conozco a Mary desde hace un año. 441 00:50:24,320 --> 00:50:25,640 ¿Un año? 442 00:50:28,240 --> 00:50:31,880 Ella es una buena mujer. 443 00:50:31,960 --> 00:50:34,520 Inteligente y educado al hablar. 444 00:50:34,600 --> 00:50:37,160 Es un amigo encantador. 445 00:50:38,840 --> 00:50:43,880 Nadie es tan perfecto como él. desde el principio del mundo. 446 00:50:48,440 --> 00:50:52,160 ¿Puedo saber cuántos años tiene? 447 00:50:53,960 --> 00:50:56,240 Tiene 15 años, mamá. 448 00:51:05,840 --> 00:51:08,240 Papá debe decir la verdad. contigo, Juan. 449 00:51:09,520 --> 00:51:15,000 Eres demasiado joven y aún no estás establecido. tener una relación romántica. 450 00:51:17,920 --> 00:51:22,560 Para avanzar en el ámbito jurídico, y mucho menos ser una figura destacada... 451 00:51:22,640 --> 00:51:26,440 Tienes que trabajar más duro de lo que debería ser. 452 00:51:26,520 --> 00:51:30,000 - Soy muy consciente... - No lo sabes. 453 00:51:32,880 --> 00:51:37,000 Papá tiene más razones para obedecerte comparado con tus hermanos. 454 00:51:37,080 --> 00:51:39,680 Porque tienes una mente fuerte. 455 00:51:39,760 --> 00:51:44,520 Tienes el carácter para triunfar. al concentrar tu mente. 456 00:51:44,600 --> 00:51:48,440 Has estado alrededor del mundo. Puede alcanzar el honor. 457 00:51:49,680 --> 00:51:52,040 Pero hay que dedicarse. 458 00:51:55,560 --> 00:52:01,720 Papá está listo para prepararse. Tu propia práctica comienza mañana... 459 00:52:01,800 --> 00:52:04,320 Con un salario de 100 libras. por año. 460 00:52:04,400 --> 00:52:08,000 Pero tienes que decidir pronto. esta historia de amor. 461 00:52:16,400 --> 00:52:18,760 necesito tiempo para Considere la oferta del padre. 462 00:52:18,840 --> 00:52:21,480 No, decide ahora. 463 00:52:34,680 --> 00:52:37,160 - Está bien, como quiera papá. - Niños inteligentes. 464 00:52:39,120 --> 00:52:40,880 Muy bien. 465 00:52:44,200 --> 00:52:46,520 Está sonriendo, Sra. Adams. 466 00:52:46,600 --> 00:52:49,040 ¿No tengo una razón? ¿Por placer, coronel Smith? 467 00:52:49,120 --> 00:52:51,480 Nuestra familia es tan escasa podemos juntarnos. 468 00:52:51,560 --> 00:52:54,200 Tus hermanos, parece gente apasionada. 469 00:52:54,280 --> 00:52:56,280 Especialmente Carlos. 470 00:52:56,360 --> 00:53:00,960 A veces mi hermano Charles es difícil de manejar. Puede ser terco como padre. 471 00:53:01,040 --> 00:53:03,920 El señor Adams tiene vitalidad. de un hombre mucho más joven. 472 00:53:04,000 --> 00:53:07,120 Un día tendré problemas para compensar. 473 00:53:07,200 --> 00:53:09,560 Papá dijo que una vez lideraste un regimiento de nuestras tropas. 474 00:53:09,640 --> 00:53:12,280 Sí. tengo el honor de servir bajo el mando del general Washington... 475 00:53:12,360 --> 00:53:14,400 En Long Island. 476 00:53:14,480 --> 00:53:18,480 Tal vez quieras escuchar mi historia. de operaciones militares anteriores... 477 00:53:18,560 --> 00:53:22,200 si piensas no es demasiado aburrido. 478 00:53:22,280 --> 00:53:25,520 Depende de la historia, ¿verdad? 479 00:53:40,560 --> 00:53:42,000 Abigail. 480 00:53:46,280 --> 00:53:49,720 es un buen clímax de mi devoción hasta ahora. 481 00:53:50,720 --> 00:53:53,840 Casi la mitad de los votos de la Comisión Electoral. 482 00:53:56,400 --> 00:54:00,120 El general Washington fue elegido como presidente con un total de 69 votos. 483 00:54:00,200 --> 00:54:03,840 Mientras tanto, acabo de ser seleccionado con 34 votos. 484 00:54:03,920 --> 00:54:09,200 Juan, aquí están 2, 4, 6, 8, Otros 10 nombres. 485 00:54:09,280 --> 00:54:12,640 Tu voz es más en comparación con sus votos totales. 486 00:54:12,720 --> 00:54:15,520 Luego John J. fue tercero con 9 votos. 487 00:54:15,600 --> 00:54:18,520 considero ese resultado como una mancha en mi carácter. 488 00:54:18,600 --> 00:54:21,320 no lo haré y no puedo aceptarlo. 489 00:54:24,400 --> 00:54:25,920 John. 490 00:54:27,800 --> 00:54:30,560 Ahora eres vicepresidente. 491 00:54:36,160 --> 00:54:38,400 Vicepresidente. 492 00:54:49,800 --> 00:54:52,680 Ahora soy vicepresidente. 493 00:55:00,440 --> 00:55:02,720 Señor vicepresidente. 494 00:55:03,920 --> 00:55:05,320 Sra. Vicepresidenta. 495 00:55:05,400 --> 00:55:07,200 Vicepresidente Adams. 496 00:55:10,960 --> 00:55:13,520 Señor vicepresidente. 497 00:55:24,800 --> 00:55:29,480 No estoy acostumbrado a negarme servicio público... 498 00:55:29,560 --> 00:55:32,720 No importa lo peligroso que sea a mi reputación o... 499 00:55:32,800 --> 00:55:35,560 no vale la pena con mi talento... 500 00:55:37,160 --> 00:55:42,520 No es consistente para mi esta vez dando un paso diferente. 501 00:55:44,440 --> 00:55:51,440 Pero me resultó difícil sobre cómo actuar. 502 00:55:51,520 --> 00:55:56,000 Así es, soy el vicepresidente. Pero aquí no soy nada. 503 00:55:56,840 --> 00:55:59,680 Pero bien podría serlo todo. 504 00:56:27,080 --> 00:56:29,200 generales... 505 00:56:32,720 --> 00:56:34,760 Has llegado. 506 00:56:34,840 --> 00:56:37,880 Así es, Sr. Adams. 507 00:56:48,040 --> 00:56:53,320 Estamos listos para tomar juramento de cargo, señor. 508 00:56:56,560 --> 00:56:59,640 Estoy listo. 509 00:57:49,680 --> 00:57:54,920 General, por favor déjelo tu mano izquierda sobre la Biblia. 510 00:57:55,000 --> 00:57:57,440 Y levanta tu mano derecha. 511 00:58:01,080 --> 00:58:03,000 Repite mis palabras. 512 00:58:03,080 --> 00:58:07,560 Yo, George Washington, lo juro... 513 00:58:08,960 --> 00:58:13,840 Yo, George Washington, lo juro... 514 00:58:13,920 --> 00:58:20,240 que voy a correr el cargo de presidente de estados unidos bueno... 515 00:58:26,120 --> 00:58:28,280 La presidencia de Estados Unidos está bien... 516 00:58:28,360 --> 00:58:31,480 Y lo hará lo mejor que pude... 517 00:58:31,560 --> 00:58:35,200 Y lo hará lo mejor que pude... 518 00:58:35,280 --> 00:58:39,560 defender, proteger y defender... 519 00:58:39,640 --> 00:58:44,240 defender, proteger y defender... 520 00:58:44,320 --> 00:58:47,560 Constitución de los Estados Unidos. 521 00:58:48,920 --> 00:58:52,920 Constitución de los Estados Unidos. 522 00:58:54,400 --> 00:58:57,040 Que Dios me ayude. 523 00:59:03,040 --> 00:59:05,160 Finalizado. 524 00:59:05,240 --> 00:59:07,120 Dios los bendiga George Washington... 525 00:59:07,200 --> 00:59:09,920 Presidente de los Estados Unidos. 526 00:59:37,480 --> 00:59:40,240 Finalmente.